Cecilia / Mi querida España

Mi querida España, esta España mía, esta España muerta.

Años setenta. Franco, el dictador que murió en su cama, aún vivía. No habíamos podido con él. En aquella pantalla de nuestro TV Marconi en blanco y negro cantaba Cecilia en el Festival de Mallorca (1975). Fijaos en el  esforzado director que mueve los brazos frente a la típica orquesta televisiva con violines, saxofones, contrabajos, coristas.... Allí está ella, vistiendo un elegante traje negro, entonando uno de los éxitos del momento, Mi querida España.

      

Como veis, la emisión era en directo. Todo iba bajo las normas establecidas, hasta que Cecilia decide salirse del guion, cantando ante millones de españoles la letra original de la canción, letra que nunca llegó a ser grabada por el miedo a las tijeras de los censores. La España dejaba de ser "nuestra" para transformarse, sin perder la sonrisa, en lo que era, una "España muerta", un verso que se atragantó a los censores. "Estos idiotas... le cambio dos palabras a la canción, digo lo mismo y no se enteran". Ésta, claro está,  no es la versión que apareció en el disco “Un ramito de violetas”, publicado en 1975. Evangelina Sobredo, tachada de las listas de radiables debido a la censura franquista, optó por ello por modificar su letra.

Mi querida España Esta España viva Esta España muerta De tu santa siesta Ahora te despiertan Versos de poetas ¿Dónde están tus ojos? ¿Dónde están tus manos? ¿Dónde tu cabeza? Mi querida España Esta España mía Esta España nuestra Mi querida España Esta España en dudas Esta España cierta De las alas quietas De las vendas negras Sobre carne abierta ¿Quién pasó tu hambre? ¿Quién bebió tu sangre Cuando estabas seca? Mi querida España Esta España mía Esta España nuestra Mi querida España Esta España blanca Esta España negra Pueblo de palabra Y de piel amarga Dulce tu promesa Quiero ser tu tierra Quiero ser tu hierba Cuando yo me muera Mi querida España Esta España mía Esta España nuestra

Mi querida España. Esta España mía, Esta España nuestra De tu santa siesta Ahora te despiertan Versos de poetas. ¿Dónde están tus ojos? ¿Dónde están tus manos? ¿Dónde tu cabeza? Mi querida España. Esta España mía, Esta España nuestra Mi querida España Esta España mía Esta España nuestra De las alas quietas De las vendas negras Sobre carne abierta ¿Quién pasó tu hambre? ¿Quién bebió tu sangre cuando estabas seca? Mi querida España Esta España mía Esta España nuestra Mi querida España. Esta España mía Esta España nuestra Pueblo de palabra Y de piel amarga Dulce tu promesa quiero ser tu tierra quiero ser tu hierba cuando yo me muera Mi querida España Esta España mía esta España nuestra

El resultado final es el que todo el mundo conoce: “Mi querida España. Esta España mía, esta España nuestra”. Una España sin dudas, sin pasado. Cuarenta años después, las modificaciones, más que indignación, suscitan una sonrisa.

Cecilia (nombre artístico en honor al tema de Simon & Garfunkel) era rebelde, inspirada, ingeniosa, directa, rotunda y valiente. Sus únicos tres discos grabados en vida (luego vinieron más), aparecidos durante los últimos estertores del franquismo, denunciando el enfrentamiento irracional, estúpido y cainita de la guerra civil que no vivió pero que le dolía, las lacras sociales de la España acomodada y pija de los 70 y sus vivencias como amante apasionada y trotamundos a pesar de su corta edad, la convirtieron en un referente de la época que ha pasado definitivamente a la historia de la cultura popular de este país.

       Evangelina Sobredo, Cecilia, desafiaba el pensamiento único jugando, riéndose de la estrechez mental de una sociedad con ganas de explotar. Así se sacudía el yugo de una imposición que la doblegó en ocasiones, pero que enfrentaba a su manera, con estrategias inesperadas, como la actuación en Televisión Española. Así lo explican sus hermanos en el 40 aniversario de su muerte, cuando hundió en un pozo de desazón a legiones de seguidores que hoy todavía siguen adorando a la compositora, en el artículo de El País “Cecilia. Esta España nuestra”.

Cecilia escribió muchas y muy hermosas canciones que han quedado grabadas en la memoria histórica de esta su querida España. "Reaccionó contra la educación represiva de la época", opina el comentarista musical José Ramón Pardo. Principalmente,  es cierto, cantaba para los de abajo, sí;  pero no se fiaba de las ideologías. Nunca se vinculó a un partido político, ni siquiera a los movimientos sociales. "Tenía sus propias ideas y amigos en los dos lados. Y eso a la gente no le gustó", piensa su hermana Teresa “Detestaba la actitud burguesa, era una hippie" Y era creyente y rezaba a menudo, pero hasta en eso se apartaba de lo establecido. Luego iba a misa y componía Fauna, donde el cura es un cuervo, las mujeres, cotorras y los maridos, gallos.

A lo largo del tiempo ha habido diversas versiones de esta canción; versiones que creo que si Cecilia levantara la cabeza se volvía a morir. Sobre todo por quién y cómo. Nos podemos encontrar con el cantante de copla Manolo Escobar o Raphael que incluyó su propia versión en el álbum Fantasía (1994). En 2015 se graba una nueva versión que pasa a formar parte de la película Perdiendo el Norte, con las voces de Kiko Veneno y Rozalén, con un videoclip en el que intervienen entre otros Blanca Suárez y Úrsula Corberó. Me ha sorprendido mucho, mucho, que ninguno cante la letra original, sin censura.  Mucho.

Incluso, cosas de la tecnología, en el LP de homenaje Desde que tú te has ido (1996), la canción es interpretada por Miguel Bosé, con la voz de Cecilia superpuesta.

La parca no consiguió callar a esta mujer rebelde e hija de diplomáticos. 40 años después sigue diciendo: ¿dónde están tus ojos, dónde están tus manos, dónde tu cabeza...? Eso digo yo.  A menudo pienso que, tal y como ella cantó magistralmente, todo sigue igual. Nada ha cambiado. Es más, creo que ha empeorado el despiste de esta también mi querida España y que tantas veces me quita el sueño. 

Buenas noches. Bona nit. Καληνύχτα. مَساءُ الخَير . Gabon. Boas noites. Bonne nuit.