“¿A qué suena la partida, cómo huelen las despedidas, a qué sabe
la separación? La partida suena a un diluvio de lágrimas incesantes, la
despedida huele a derrota, la separación sabe a culpa. Los hay que al partir huyen
y otros que creen que saben lo que buscan. Lo que dejan atrás no cabe en una
maleta, pero sí en un eterno suspiro, no cabe en un cuaderno, pero sí en una
ausente mirada”
 |
| Fotografia de rst |
Con este emotivo texto, Maja Vasiljevic nos presenta en su blog "400 latidos" el disco “Partir” de la cantante suizo-albanesa Elina Duni, un título que define sin duda su vida. Fue en el tristemente desaparecido programa de Radio Clásica Rumbo al Este que conocí a esta maravillosa vocalista y compositora. Una voz de formación clásica que fusiona las tradiciones de la música folclórica de los Balcanes y otras regiones europeas con jazz, blues y otros elementos. Una voz singular que tiene el don de llevarnos por los caminos de lo universal.
“Todos estamos siempre partiendo, cualquier día, inexorablemente,
seremos arrancados de lo que amamos. He recogido aquí escenas de partidas
cantadas en nueve idiomas. Todo lo que nos queda es lo desconocido que tenemos
por delante”. Esta es la pequeña introducción que hace de este álbum, su primer trabajo en solitario, lanzado en 2018. Doce canciones en total, cantadas en
nueve idiomas: albanés, alemán, francés, inglés, italiano, portugués, armenio,
yiddish y árabe. Canciones de amor, pérdida y partida, canciones del dolor de
la separación y el coraje para buscar nuevos comienzos, canciones por las que he querido
empezar para recordar a todos los seres humanos que tienen que partir, separarse
de los suyos, inmersos en una vorágine de dudas, sonámbulos de dolor incluso de
remordimientos.
 |
| Fotografía de jazzecho |
Elina Duni sabe mucho de separaciones y
nuevos comienzos en lugares extranjeros con idiomas ajenos. Nacida en Tirana en
1981, en una familia de artistas e intelectuales, Elina salió de Albania con
tan solo once años. A los cinco ya había empezado a estudiar violín y, poco
después, a actuar en público. En 1992, tras la caída del régimen comunista, se instaló en Ginebra,
Suiza, con su madre, donde comenzó a estudiar piano clásico. Entre 2004 y 2008
estudió canto, composición y enseñanza en la Universidad de las Artes en Berna.
Luego descubrió el jazz. Desde entonces ha viajado por el mundo con su música,
empapándose de muchas culturas. Así lo refleja de manera muy
personal toda su trajectoria.
Estas dos canciones, N'at Zaman, y Couleur Café, pertenecen a
su proyecto “Songs of Love and Exile”, en el que Elina se une al guitarrista Rob Luft. La forma de tocar
de Luft evoca ecos de África Occidental, folk celta y minimalismo. Su
alegre sonido original encuentra una contrapartida ideal en la voz de Duni. Su
primer álbum en común, “Lost Ships”, con Fred
Thomas al piano, fue lanzado en 2020. Los males del planeta, ya sean dramas
migratorios o tragedias ecológicas, encuentran a través de las melodías
elegidas por este dúo una banda sonora original y conmovedora. La amplia gama de música
abordada en "Partir" va desde piezas tradicionales hasta composiciones originales, pasando
por canciones que Frank
Sinatra y Charles
Aznavour hicieron famosas.
El tema que da nombre al disco, "Barcos Perdidos" en español, es un homenaje a los migrantes que
pierden la vida en el mar Mediterráneo.
Pero, volvamos a los orígenes de esta fascinante artista allá en su
época universitaria. Mientras Elina estaba en la Universidad de Berna, forma
con sus compañeros Colin Vallon, pianista, Patrice Moret, bajista, y el baterista Norbert Pfammatter, el “Elina Duni Quartet”. Y en 2007 graban “Baresha” (Pastores).
En 2011 colabora, junto al trompetista Ibrahim Maalouf (con
quien tengo una deuda) en el disco de André Manoukian “Melanchology”
y firma su segundo álbum “Lume, Lume” (Mundo, mundo)
Su asociación con Vallon atrajo la atención del fundador de ECM,
Manfred Eicher, quien la contrató. Su debut para el sello, “Matanë Malit” (Más
allá de la montaña), en 2012, incluyó, cómo no, numerosas canciones tradicionales arregladas para una banda de jazz. El álbum es un
homenaje a su tierra, Albania, a su gente y a su historia, y aprovecha para
explicar los problemas que la han envuelto desde la caída del comunismo.
En 2014, se autoeditó “Muza e Zezë” (La musa negra) en Kosovo y Albania.
Fue su debut como cantante compositora.
Su segundo trabajo con ECM y el mismo grupo, se publicó en 2015
“Dallëndyshe” (Tragar). Cantado completamente en albanés (con traducciones al
inglés en la edición de las letras), el álbum presenta canciones tradicionales de los
Balcanes sobre el amor y el exilio. Como Duni lo expresó en sus notas, "...
el exilio es para siempre una herida".
En 2019, con el pianista suizo Marc
Perrenoud, el trompetista francés David
Enhco más Florent Nisse al contrabajo
y Fred Pasqua
a la batería forman una alianza extraordinaria para publicar su álbum “Aksham” (Anochecer).
En él, el quinteto captura melodías lejanas, supera fronteras geográficas y
explora nuevos territorios musicales.
La voz excepcionalmente expresiva de Elina
Duni y sus minimalistas arreglos revelan un hilo común de añoranza que
atraviesa toda su obra.
“Vengo de una familia que ya luchó contra el fascismo, por eso aborrezco cualquier tipo de nacionalismo, nos dice con convicción Las sociedades que se encierran en sí mismas son sociedades temerosas. Todos tenemos que aprender de nuevo cómo luchar por las cosas que hemos llegado a ver como algo dado y lo damos por sentado”.
“Siempre he usado mi música para construir puentes entre las personas. En los Balcanes los recuerdos de la guerra no están muy lejos. (…) Vengo de una Europa donde los nacionalismos son muy fuertes, pero donde en realidad las personas son muy parecidas”
Esta noche tiene un tono de separación y nostalgia, quizás demasiado
intenso, pero a veces nos hace falta bajar las defensas y entregarnos a la
dulce melancolía mientras imaginamos otro mundo.
Cuidaos mucho. Y cuidad la Cultura para que ella cuide de nosotros. ¡Y
no a la invasión rusa! ¡Libertad para Ucrania!
Buenas noches. Bona nit. Καληνύχτα. مَساءُ الخَير. Gabon. 굿나잇. Boas noites. 晚安 Bonne nuit グッドナイト Buonanotte. לילה טוב. Oíche mhaith. Wengi alus. Bones nueches. اچھا
شام Noson dda. Good night. Спокойной ночи. Guten Abend. শুভ রাত্রি.
Laku noć. Bon lannwit. Fie. God nat. Usiku mwema. Oimore. Sula bulungi. Добрий
вечір
https://audioencatala.cat/pc/29409/la-vocalista-elina-duni#reproductor
https://www.elcorreo.com/culturas/musica/elina-duni-luft-20200127135229-nt.html?ref=https%3A%2F%2Fwww.elcorreo.com%2Fculturas%2Fmusica%2Felina-duni-luft-20200127135229-nt.html://blogs.elpais.com/ruta-norteamericana/2011/10/canciones-para-el-oto%C3%B1o.
https://www.swisscommunity.org/es/news-medios/panorama-suizo/articulo/nueve-idiomas-un-mismo-sonido
https://www.letemps.ch/culture/elina-duni-fille-lair
http://elinaduni.com/wp-content/uploads/2018/04/Elina_Duni_LeTemps_2018-1.pdf
https://books.google.es/books?id=F9FdEAAAQBAJ&pg=PT57&lpg=PT57&dq=Andr%C3%A9+Manoukian+y+Elina+Duni&source=bl&ots=61-KZJB7X8&sig=ACfU3U2x6sqOnmrA4nVZHRzDpzV7SLK6eA&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwiBir3ftpn7AhVqgM4BHajaD4oQ6AF6BAgNEAM
No hay comentarios:
Publicar un comentario